previous

From the Lorchhausen Parish Register

next
Groom Surname Bride Surname Text
Johannes Friedrich Müller Anna Martha Bart 1745: iimo Januarij copulati sunt in fane Ecclesia tribus pravus proclamationibus coram testibus Antonio Müller et Wilhelmus Bart ex Engleis honestus adolescens sporibus Joes. Fredericus Müller filius legitimus Antonii Müller et Anna Elisabetha p.m. conuigum et pudica virgo Anna Martha Bartin filia legitima Stephanus Bart quondam ludimagistri in hoc loca et Maria Barbara conuigum defunctorum quibus asitit. Xr Weidenbusch p.p. praesibus.
Andreas Dreis Anna Maria Hübinger 1852: (Nr) 3 October den 18./achtzehnten Andreas Dreis, geboren zu Lorchhausen den 30. November 1808 katholischer Religion, Bürger und Winzer zu Lorchhausen, wurde den 8. März zum erstenmal Witwer durch den Tod seiner vorigen Ehefrau Anna Martha Korb von Lorchhausen.
(die Eltern) Sohn des Andreas Dreis, Bürgers und Winzers, und der Barbara Müller, Eheleute zu Lorchhausen.
Anna Maria Hübinger, geboren den 9. Januar 1823 zu Winkel katholischer Religion, ledigen Standes, zu Winkel.
(die Eltern) Tochter des Johann Hübinger, Bürgers und Fuhrmannes, und der Margaretha Müller, Eheleute zu Winkel.
(der Pfarrer) Johannes Legner, katholischer Pfarrer zu Lorchhausen.
(Trauzeugen) Wilhelm Dreis von Lorchhausen und Konrad Hübinger von Winkel.
(Aufgebot) den 3. 10. u. 17. October 1852 zu Lorchhausen und Winkel.
(Bemerkungen) Nach Australien ausgewandert den 11. November 1852




Translation 1:
Wedding No. 3. October l8th: Andreas Dreis, born Lorchhausen 30th November 1808. Religion: Catholic. Citizen and Vintner of Lorchhausen. On 8th March 1851 he was widowed for the first time by the death of his then wife, Anna Martha Korb of Lorchhausen. Son of Andreas Dreis, citizen and vintner, and Barbara Mueller, married couple, of Lorchhausen. Anna Maria Huebinger, born 9th Janauary 1823 at Winkel. Religion: Catholic, single, or Winkel. Daughter of Johann Huebinger, citizen and driver, and Margaretha Mueller, married couple of Winkel. Priest: Johannes Legner, Catholic parish priest of Lorchhausen. Witnesses: Wilhelm Dreis of Lorchhausen and Konrad Huebinger of Winkel. Banns read: 3rd, l0th and l7th October 1852 in Lorchhausen and Winkel. Remarks: emigrated to Australia llth November 1852



Home Table of Contents
(c) Jean-Baptiste Piggin